1 00:00:01,100 --> 00:00:05,640 John uma vez me disse que a única verdade amigo que você realmente tem no mundo é 2 00:00:05,640 --> 00:00:06,640 dinheiro no bolso. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,260 Isso, eu sei, é uma besteira completa. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,160 Todas as seguintes histórias de traficantes, no entanto, são verdadeiras. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,620 Minha história começa e termina com sapatos. 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,600 Os sapatos de João. 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,250 Merda! 8 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 Que horas são? 9 00:01:40,140 --> 00:01:41,760 7h 10 00:01:42,260 --> 00:01:43,260 Não! 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,340 Você está bem, filho? 12 00:01:54,700 --> 00:01:56,480 O que você acha, velho? 13 00:01:57,120 --> 00:01:58,220 Feliz Natal? 14 00:01:58,780 --> 00:02:00,160 Feliz Natal? 15 00:02:00,860 --> 00:02:02,680 Foda-se, Feliz Natal! 16 00:02:03,700 --> 00:02:05,520 Você prometeu, Lane. 17 00:02:07,180 --> 00:02:08,520 Estamos todos... 18 00:02:10,259 --> 00:02:15,800 Onde os frutos da natureza crescem na árvore. 19 00:02:17,180 --> 00:02:22,380 Céu na terra, é onde estou. 20 00:02:23,980 --> 00:02:28,960 E estou na terra prometida. 21 00:02:30,240 --> 00:02:35,520 Onde Charlie nasceu, o rei também nasceu. 22 00:02:38,190 --> 00:02:42,350 O Santo Graal, o anel de diamante. 23 00:02:43,950 --> 00:02:45,770 O que há no coração? 24 00:02:47,270 --> 00:02:49,130 O que há na mão? 25 00:02:50,830 --> 00:02:55,690 Nos seus dias, na terra prometida. 26 00:02:57,210 --> 00:02:58,770 Hora de cansar. 27 00:03:00,470 --> 00:03:05,570 Muitas lágrimas e flores passam o dia. 28 00:03:07,500 --> 00:03:12,260 Dessas horas finais, está tudo para ir. 29 00:03:13,600 --> 00:03:19,040 E tudo que você planeja é acabar 30 00:03:19,040 --> 00:03:22,260 na terra prometida. 31 00:03:24,120 --> 00:03:29,280 Rios largos e oceanos profundos. 32 00:03:30,900 --> 00:03:35,780 Milhas a percorrer antes de dormir. 33 00:03:38,440 --> 00:03:39,440 Anjos cantam. 34 00:03:40,980 --> 00:03:42,740 Senhor Deus é por mim. 35 00:03:44,080 --> 00:03:46,160 Como é doce. 36 00:03:47,400 --> 00:03:49,220 Em uma terra prometida. 37 00:03:52,500 --> 00:03:53,720 Al, Al, Al. 38 00:03:54,240 --> 00:03:55,560 É o João. Onde está Donna? 39 00:03:56,240 --> 00:03:58,960 Eu sei que é muito cedo, mas é importante, seu filho da puta. 40 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Eu estou brincando. 41 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 O que? 42 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 Você está brincando, você fez? 43 00:04:05,820 --> 00:04:06,820 Olá, esporte. 44 00:04:08,120 --> 00:04:11,640 Al, tenho um encontro. Eu tenho que ir. eu tenho que correr. Tenho que, tenho que, tenho que. Ouça, se 45 00:04:11,640 --> 00:04:14,140 você tem notícias de Donner, se você o vir, diga a ele que estarei aí em breve. 46 00:04:14,400 --> 00:04:15,640 OK? Ir. Eu realmente quero. 47 00:04:16,620 --> 00:04:18,220 Cara, estou morrendo de fome. 48 00:04:18,800 --> 00:04:20,360 Estou com tanta fome. 49 00:04:20,660 --> 00:04:21,660 Estou faminto. 50 00:04:22,300 --> 00:04:25,860 Não tem sido o que você chama de gregário bom dia, cara. Quero dizer, olhe. 51 00:04:26,560 --> 00:04:30,940 Algum filho da puta roubou, roubou meu esgueirar-se esta manhã, cara. 52 00:04:31,560 --> 00:04:33,040 Minha bolsa de tênis da sorte. 53 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Olá? 54 00:04:36,920 --> 00:04:38,660 Bom dia para você também, querido. 55 00:04:39,280 --> 00:04:43,080 Sim, eu sei, eu sei. Eu não estava esperando isso também. Escute, estou indo para o 56 00:04:43,080 --> 00:04:45,940 escritório por um tempinho aqui. Nós temos aquele filme de rock and roll que vem a seguir 57 00:04:45,940 --> 00:04:47,520 mês, e quero dar uma olhada em alguns esses contratos. 58 00:04:48,440 --> 00:04:49,440 Perdão? 59 00:04:50,820 --> 00:04:51,820 Sim, eu aguento. Claro. 60 00:04:51,980 --> 00:04:52,899 Sim, eu aguento. 61 00:04:52,900 --> 00:04:55,660 Então, nada de ruim aconteceu comigo como contanto que eu estivesse usando aqueles ternos. Você 62 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 sabe, eu os tive por dois malditos anos. 63 00:04:57,600 --> 00:04:59,540 Merda, eles eram meus amuletos da sorte. 64 00:04:59,860 --> 00:05:01,980 Eles iam me levar a lugares, aqueles foge. 65 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 O que é isso? 66 00:05:05,830 --> 00:05:07,390 Mas escondi meu dinheiro neles. 67 00:05:08,150 --> 00:05:12,030 Então agora estou falido e estou realmente com muita fome e amanhã é meu 68 00:05:12,850 --> 00:05:15,690 São 7h35 agora. 69 00:05:17,070 --> 00:05:24,010 Eu deveria estar... Sim, eu deveria estar 70 00:05:24,010 --> 00:05:25,010 mais meia hora ou mais. 71 00:05:25,970 --> 00:05:30,170 Eu tenho que inventar um monte de dinheiro para minha festa de aniversário, cara. Tipo, 72 00:05:30,170 --> 00:05:32,110 você já se hospedou no Park Plaza Hotel? 73 00:05:32,390 --> 00:05:34,650 Oh, querido, eu peguei o chá das 3 horas tempo. 74 00:05:35,740 --> 00:05:37,220 Certifique-se de que tudo esteja pronto para nós, você vai? 75 00:05:37,540 --> 00:05:38,540 Tchau. 76 00:05:40,740 --> 00:05:41,900 Filme de rock and roll, hein? 77 00:05:42,560 --> 00:05:43,560 Eu realmente posso atuar. 78 00:05:44,120 --> 00:05:45,380 Eu realmente posso, realmente. 79 00:05:47,080 --> 00:05:50,040 Você sabe, talvez eu pudesse atuar para você agora, como uma audição inadequada. 80 00:05:50,100 --> 00:05:52,940 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. Por favor, por favor. 81 00:05:54,880 --> 00:05:57,640 Eu vou ser uma grande estrela desses dias, cara. 82 00:05:59,180 --> 00:06:00,180 Uma grande estrela. 83 00:06:02,820 --> 00:06:03,820 Claro que sim. 84 00:06:06,460 --> 00:06:07,740 Claro, você quer alguma coisinha comer? 85 00:06:09,400 --> 00:06:10,400 Não está com fome? 86 00:07:05,219 --> 00:07:06,219 Meu? Meu? 87 00:07:09,120 --> 00:07:11,960 Você não pode pedir esmola de mim, cara. eu sou sem teto. 88 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 Olhe para mim. 89 00:07:14,580 --> 00:07:15,580 Olhar. 90 00:07:16,880 --> 00:07:20,100 Os sem-abrigo não podem pedir esmolas outros moradores de rua, cara. 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,400 O que é isso? 92 00:07:23,240 --> 00:07:24,920 Tem que ser dar e receber, cara. 93 00:07:27,600 --> 00:07:32,200 Você não pode tirar de um tomador, cara. Você tem que receber de um doador, não 94 00:07:32,200 --> 00:07:33,200 outro tomador. 95 00:07:33,800 --> 00:07:35,420 Você entende o que estou dizendo, certo? 96 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 Ah, foda-se, seu mudo. 97 00:07:48,360 --> 00:07:50,360 Você certamente é implacável, cara. 98 00:07:51,180 --> 00:07:53,600 Você não desiste, não é? 99 00:07:55,240 --> 00:07:57,900 Eu gosto disso. É a única maneira de sobreviver um dia aqui. 100 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 Aqui você vai. Agora, eu não quero ver você por aqui não está mais. 101 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 Obrigado, Elvis. Não! 102 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 Não! 103 00:08:05,820 --> 00:08:07,760 Não! Não! Eu não quero ouvir isso. 104 00:08:08,140 --> 00:08:09,420 Eu não quero conhecer você. 105 00:08:10,220 --> 00:08:12,560 Porque acredite, eu não me importo. 106 00:08:14,000 --> 00:08:17,960 As pessoas vêm e vão, cara. O único coisa que permanece igual é o 107 00:08:17,960 --> 00:08:20,580 avenida. A avenida nunca morre. 108 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Ei, que horas são? 109 00:08:23,080 --> 00:08:24,860 Até logo, mudo. Acho que estou atrasado. 110 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Feliz Natal. 111 00:08:27,740 --> 00:08:28,740 Olá? 112 00:08:29,080 --> 00:08:31,680 Este é o Sr. John, o ator. 113 00:08:32,220 --> 00:08:34,020 Conversamos ontem por telefone. 114 00:08:35,020 --> 00:08:36,020 Sim. 115 00:08:38,080 --> 00:08:43,360 Eu, digamos apenas, encontrei alguns dificuldades obituários além do meu 116 00:08:43,360 --> 00:08:46,360 controle. Todas as minhas coisas vitais foram roubadas. 117 00:08:46,740 --> 00:08:47,740 Obrigado. 118 00:08:48,120 --> 00:08:53,240 Sim. Bem, agora parece que devo primeiro cuidar desses problemas evidentes. 119 00:08:54,320 --> 00:08:56,280 Parece que todo mundo está procurando por John esta manhã. 120 00:08:56,580 --> 00:08:57,840 Eu sei, e ele nem está com você. 121 00:08:58,740 --> 00:09:01,360 Obrigado. Eu aprecio o seu excelente preocupação. 122 00:09:02,160 --> 00:09:03,160 Qual o seu nome? 123 00:09:03,480 --> 00:09:05,540 Paulo. Bem, obrigado, Paulo. 124 00:09:05,920 --> 00:09:07,140 Você poderia esperar um segundo? 125 00:09:07,740 --> 00:09:09,540 Estou na porra do telefone aqui! 126 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 Nós sabemos disso. 127 00:09:13,980 --> 00:09:18,200 Ouça, hum, então estarei aí à uma 'relógio. Cuide das minhas reservas. 128 00:09:18,420 --> 00:09:19,800 Acerte em dinheiro. 129 00:09:20,880 --> 00:09:22,960 Ouça, hum, Paulo. 130 00:09:23,480 --> 00:09:24,620 Eu estava pensando sobre o quarto. 131 00:09:25,080 --> 00:09:28,940 Jimmy, o bruxo está na rua procurando por sua bunda doce, e ele está 132 00:09:28,940 --> 00:09:30,260 cerca de três quarteirões de encontrá-lo. 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,520 Você poderia esperar um segundo, Paul? 134 00:09:34,060 --> 00:09:35,060 Você está brincando, certo? 135 00:09:35,600 --> 00:09:38,640 E Nicky também está procurando por você, querido. Foda-se, irmão. Espere até Nicky chegar 136 00:09:38,640 --> 00:09:40,520 aqui. Não, não, não. Foda-se Nicky. Onde está Jimmy? 137 00:09:44,940 --> 00:09:48,080 Paul, eu poderia, hum... vejo você à uma horas. 138 00:09:48,320 --> 00:09:49,940 Cuide de tudo em dinheiro. 139 00:09:50,780 --> 00:09:51,800 OK. Obrigado. 140 00:09:53,740 --> 00:09:57,680 Vocês podem ligar para o Jimmy? Diga a ele você precisa de conselhos de bruxo no Natal 141 00:09:57,680 --> 00:10:00,180 compras. Diga-lhe algo. É melhor você corra! 142 00:10:31,500 --> 00:10:32,680 Dunner, Dunner, Dunner, Dunner. 143 00:10:33,080 --> 00:10:34,100 Deixe-me em paz. 144 00:10:34,660 --> 00:10:36,040 Ah, você não quis dizer isso. 145 00:10:38,340 --> 00:10:39,500 Está na hora, David. 146 00:10:39,740 --> 00:10:40,740 Levantar! 147 00:10:40,780 --> 00:10:41,780 Ah, cara. 148 00:10:46,640 --> 00:10:49,300 Você só veio aqui para me assediar, ou você quer alguma coisa? 149 00:10:50,680 --> 00:10:52,340 Que porra aconteceu com você, cara? 150 00:10:54,480 --> 00:10:55,880 Meu? Olhe para você, filho. 151 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 O que você fez, rolou um palhaço isso manhã, ou o quê? 152 00:10:59,160 --> 00:11:01,140 Você deve sempre mudar de assunto, Donner? 153 00:11:02,620 --> 00:11:04,520 Nada. Nada, nada. 154 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 Nada? 155 00:11:12,420 --> 00:11:13,440 Nada, nada? 156 00:11:13,700 --> 00:11:16,940 Nada real. 157 00:11:17,680 --> 00:11:19,100 Toda aquela tragédia. 158 00:11:20,280 --> 00:11:27,060 Ontem à noite, eu conheci isso muito estranho, cavalheiro estranho. 159 00:11:27,820 --> 00:11:29,180 Belo encontro de cavalheiros. 160 00:11:30,020 --> 00:11:31,020 Ok, encontro. 161 00:11:32,120 --> 00:11:35,220 Encontro muito, muito estranho, estranho. 162 00:11:36,320 --> 00:11:39,540 Me pediu para ir até a casa dele no colinas com ele. 163 00:11:43,620 --> 00:11:50,580 E ele tinha um longo corredor em sua casa nas colinas, e 164 00:11:50,580 --> 00:11:55,620 em uma extremidade ele tinha um grande balde de toranjas, todos esses grandes amarelos 165 00:11:55,620 --> 00:12:01,090 toranjas. e ele foi para o oposto final do corredor, e ele deixou cair o 166 00:12:01,090 --> 00:12:05,550 calças, e ele se inclinou, e mostrou me sua bunda, e ele tinha esse grande, porra 167 00:12:05,550 --> 00:12:07,150 bunda branca, horrível e peluda. 168 00:12:07,590 --> 00:12:09,170 Foi tão desagradável. 169 00:12:09,450 --> 00:12:13,410 E então ele queria que eu beliscasse isso cítrico para ele, para sua bunda peluda, 170 00:12:13,590 --> 00:12:15,830 enquanto ele descia. Você pode acreditar nisso? 171 00:12:16,850 --> 00:12:19,650 Você pode imaginar que comecei a rir e rindo e rindo. 172 00:12:20,370 --> 00:12:22,230 Quero dizer, antes de tudo, 173 00:12:22,950 --> 00:12:25,850 Eu pensei, como uma garota, eu provavelmente não poderia nem bater nele se quisesse. 174 00:12:26,600 --> 00:12:32,620 E então só de pensar em jogar toranja no branco peludo desse cara 175 00:12:33,480 --> 00:12:34,660 Deve doer. 176 00:12:36,700 --> 00:12:40,360 De qualquer forma, estou apenas rindo e rindo e rindo. 177 00:12:40,860 --> 00:12:43,600 E esse cara diz que estou arruinando o dele alto. 178 00:12:43,840 --> 00:12:45,280 Ele disse, você está arruinando meu barato. 179 00:12:46,920 --> 00:12:48,160 Que droga? 180 00:12:48,540 --> 00:12:55,340 Então eu ainda estava rindo. E esse cara vem até mim e me joga 181 00:12:55,340 --> 00:12:56,340 contra a parede. 182 00:12:56,560 --> 00:12:58,560 E começa a me bater na cabeça. 183 00:13:03,420 --> 00:13:09,920 E então ele me dá uma surra. E então eu paro 184 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 rindo. 185 00:13:17,420 --> 00:13:18,800 Vamos dar o fora daqui. 186 00:13:21,560 --> 00:13:23,080 Ok, mas estou com fome. 187 00:13:28,110 --> 00:13:29,710 Veja como você está vestida, Donna. 188 00:13:30,570 --> 00:13:32,150 Maldito sem-abrigo e estou mal. 189 00:13:32,710 --> 00:13:35,810 Sim, eu sei, eu sei. Você tem sete camisas e sete calças. 190 00:13:36,350 --> 00:13:38,430 E você muda a cada dia do semana. 191 00:13:38,670 --> 00:13:39,670 Meu, meu. 192 00:13:40,610 --> 00:13:42,330 Ei, você deveria voltar para casa. 193 00:13:42,790 --> 00:13:46,270 Você não foi feito para as ruas, cara. Você não tem o depoimento para isso. 194 00:13:46,790 --> 00:13:47,790 Você quer dizer disposição? 195 00:13:48,770 --> 00:13:50,290 Não, quero dizer depoimento. 196 00:13:50,730 --> 00:13:51,730 Conversa jurídica. 197 00:13:52,190 --> 00:13:54,490 Tudo bem, tudo bem. O que você está fodendo quer de mim? 198 00:13:59,079 --> 00:14:00,380 Dinheiro. Quanto? 199 00:14:00,920 --> 00:14:04,660 300 dólares, cara. Algum filho da puta roubou minhas espreitadelas. 200 00:14:05,060 --> 00:14:06,060 Eu não entendi. 201 00:14:06,360 --> 00:14:08,060 Meus tênis de sorte, cara. Você sabe. 202 00:14:09,820 --> 00:14:11,640 Esses são os que vamos levar vocês lugares. 203 00:14:14,000 --> 00:14:16,300 Porra! Malditos sapatos de golfe. 204 00:14:16,720 --> 00:14:18,960 Não posso confiar em ninguém por aqui. O ladrões. 205 00:14:20,300 --> 00:14:21,300 Você é uma mulher, Tom. 206 00:14:22,040 --> 00:14:23,620 O que diabos isso quer dizer? 207 00:14:25,640 --> 00:14:28,440 Ouvi dizer que você vendeu drogas para Jimmy, o Warlock e depois ficou com o dinheiro. 208 00:14:29,300 --> 00:14:30,700 Não quero falar sobre isso, cara. 209 00:14:32,020 --> 00:14:35,280 Por que você fez isso, filho? Você conhece Jimmy trabalha para o Popeye. Eu disse que não 210 00:14:35,280 --> 00:14:36,840 quero falar sobre isso, ok? 211 00:14:38,320 --> 00:14:39,440 Merda, aí vem Eli. 212 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 Você está morto. 213 00:14:45,700 --> 00:14:48,100 E um ótimo bom dia para você também, Eli. 214 00:14:48,440 --> 00:14:52,320 Tudo pelo Popeye, hein? Porra, cara! Faz todo mundo conhece a porra da minha vida 215 00:14:52,320 --> 00:14:53,440 por aqui ou o quê? 216 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 Ou o quê? 217 00:14:55,310 --> 00:14:57,070 Eu te disse que o Popeye está falando sério, filho. 218 00:14:57,670 --> 00:14:59,990 As besteiras do Popeye. Não há porra Popeye. 219 00:15:00,330 --> 00:15:01,410 Não, Popeye. 220 00:15:01,970 --> 00:15:06,490 Não, Popeye, certo, John? Sim. Não, Popeye. Sim, sim, sim. Não, Popeye, certo? Quem 221 00:15:06,490 --> 00:15:07,349 mais, João? 222 00:15:07,350 --> 00:15:09,450 É bater água para cima e para baixo avenida. 223 00:15:10,310 --> 00:15:11,149 João, né? 224 00:15:11,150 --> 00:15:12,250 Verificando seu mundo. 225 00:15:12,530 --> 00:15:13,750 Huh? Quem mais? 226 00:15:14,090 --> 00:15:15,090 Popeye, João. 227 00:15:15,110 --> 00:15:18,410 Histórias de contos de fadas besteiras, cara. eu não compre isso, porra. 228 00:15:19,130 --> 00:15:21,370 Popeye é como a porra do Papai Noel, cara. 229 00:15:21,610 --> 00:15:23,190 Ninguém nunca viu nenhum deles. 230 00:15:23,490 --> 00:15:24,490 Pelo menos juntos. 231 00:15:25,170 --> 00:15:26,230 Não, não, não, não, não. 232 00:15:26,530 --> 00:15:27,530 Não, dê uma olhada. 233 00:15:27,590 --> 00:15:28,630 Popeye está aqui, mano. 234 00:15:29,050 --> 00:15:30,050 É como os policiais. 235 00:15:31,050 --> 00:15:34,770 Yeah, yeah. O policial, policial, policial. eu não quero ouvir de novo, Eli. Não o 236 00:15:34,770 --> 00:15:35,770 malditos policiais. 237 00:15:36,350 --> 00:15:38,110 Tenho que tomar cuidado com a polícia, mano. 238 00:15:39,250 --> 00:15:40,770 Tenho que tomar cuidado com a polícia, cara. 239 00:15:40,990 --> 00:15:43,430 Todos os malditos policiais. Ouça, precisamos mãos à obra, certo? 240 00:15:43,690 --> 00:15:48,130 Todos os malditos policiais, mano! 241 00:15:48,930 --> 00:15:49,930 Merda, cara! 242 00:15:53,070 --> 00:15:54,590 Não sei por que faço isso. 243 00:15:55,070 --> 00:15:56,810 Porque você está aqui há seis semanas? 244 00:15:57,870 --> 00:16:02,030 Sete. Você ainda está estragando tudo, cara? Se isso se não fosse por mim, você já estaria morto. 245 00:16:04,030 --> 00:16:06,110 Oh, como eu poderia viver sem você? 246 00:16:06,710 --> 00:16:08,430 Tem que tomar cuidado com você mesmo, cara. 247 00:16:10,930 --> 00:16:15,250 Ei, me diga a primeira coisa que você faz para proteja-se quando for pego. 248 00:16:16,290 --> 00:16:17,290 Tudo bem. 249 00:16:17,370 --> 00:16:19,070 A primeira coisa que faço... 250 00:16:19,610 --> 00:16:23,030 Devo perguntar a eles se eles estão de alguma forma afiliado ao L.A. Polícia 251 00:16:23,030 --> 00:16:24,270 Departamento. Certo. 252 00:16:25,390 --> 00:16:28,170 Ainda não vejo por que fiz isso, filho. Quero dizer, eles não vão dizer 253 00:16:28,170 --> 00:16:29,430 sim. Só para deixar registrado, cara. 254 00:16:29,890 --> 00:16:30,890 Que registro? 255 00:16:30,910 --> 00:16:31,910 O recorde. 256 00:16:31,930 --> 00:16:32,930 É legal. 257 00:16:33,910 --> 00:16:35,930 Como você sabe tanto sobre a lei? 258 00:16:36,830 --> 00:16:38,730 Eu namoro muitos advogados, cara. Eu sei. 259 00:16:41,570 --> 00:16:42,570 E então o que? 260 00:16:44,010 --> 00:16:46,530 Tudo bem. Então eu os beijo. 261 00:16:47,150 --> 00:16:48,770 Ou peça para eles tocarem no meu pau, certo? 262 00:16:48,970 --> 00:16:49,970 Certo. 263 00:16:50,550 --> 00:16:51,630 Porque é legal? 264 00:16:51,910 --> 00:16:52,910 Certo. 265 00:16:53,450 --> 00:16:55,770 Policiais, eles não podem tocar no seu pau. Eles estão gravando tudo. 266 00:16:56,010 --> 00:16:58,290 Eles tocam seu pau, você pode pegá-los por abuso sexual. 267 00:16:59,050 --> 00:17:02,570 Eu não chamaria exatamente de tocar meu pau abuso sexual. 268 00:17:03,230 --> 00:17:05,030 Eu toco meu pau o tempo todo. 269 00:17:17,420 --> 00:17:18,420 Dê a ele o seu melhor, cara. 270 00:17:26,040 --> 00:17:26,879 Com licença. 271 00:17:26,880 --> 00:17:28,060 Você é uma prostituta? 272 00:17:29,600 --> 00:17:30,600 Ei? 273 00:17:31,220 --> 00:17:32,320 Eu não sou uma prostituta. 274 00:17:34,200 --> 00:17:35,260 Eu sou um artista. 275 00:17:37,520 --> 00:17:38,900 Tudo bem, só mais uma, pessoal. 276 00:17:39,840 --> 00:17:42,380 Muito bem, pessoal, vamos lá, mexam-se. mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 277 00:17:42,660 --> 00:17:43,660 Mover. 278 00:17:45,490 --> 00:17:46,890 Agora aperte juntos. 279 00:17:47,750 --> 00:17:49,270 Aperte, aperte, aperte, aperte. 280 00:17:50,210 --> 00:17:51,470 Ah, isso é legal. 281 00:17:52,310 --> 00:17:57,590 OK. Antes de continuarmos, sou obrigado para fazer uma pergunta a vocês. 282 00:17:58,690 --> 00:18:02,350 Algum de vocês é de alguma forma afiliado com o Departamento de Polícia de Los Angeles? 283 00:18:04,250 --> 00:18:06,690 Bom. Você poderia, por favor, tocar meu... Caramba! 284 00:18:08,010 --> 00:18:09,730 Obrigado pelos 20 dólares, cara. 285 00:18:12,130 --> 00:18:13,850 Que bom que posso entreter todos vocês. 286 00:18:17,130 --> 00:18:19,050 Eu pareço bem com a família ao seu redor, cara. 287 00:18:19,670 --> 00:18:22,750 Pare com toda essa merda de família, filho. Todo mundo tem uma família. 288 00:18:23,970 --> 00:18:25,310 Eu não tenho família. 289 00:18:26,450 --> 00:18:27,450 Você me pegou. 290 00:18:30,510 --> 00:18:31,650 Eu não deveria pegar um pouco disso? 291 00:18:32,110 --> 00:18:33,110 Não. 292 00:18:33,330 --> 00:18:35,410 Vamos lá, acho que mereço pelo menos metade. 293 00:18:36,030 --> 00:18:38,070 Considere isso parte do seu aniversário presente para mim. 294 00:18:38,970 --> 00:18:39,970 Aniversário? 295 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 É amanhã. 296 00:18:41,750 --> 00:18:42,850 No dia de Natal? 297 00:18:43,770 --> 00:18:44,770 Então? 298 00:18:46,000 --> 00:18:48,100 Então eu não sabia disso, né? 299 00:18:50,620 --> 00:18:53,880 Sim, eu nunca conto a ninguém, cara, porque Geralmente fico tão decepcionado com a minha 300 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 aniversário. 301 00:18:55,620 --> 00:18:58,060 Amanhã não, cara. Amanhã vai seja diferente. 302 00:18:58,640 --> 00:19:00,100 Amanhã completo 21 anos. 303 00:19:02,880 --> 00:19:04,220 Amanhã é apenas mais um dia. 304 00:19:05,440 --> 00:19:08,260 Não, não para mim. 305 00:19:09,960 --> 00:19:12,860 Consegui um quarto no Park Plaza Hotel. 306 00:19:14,510 --> 00:19:15,690 Eu consegui um pouco do céu. 307 00:19:16,470 --> 00:19:18,770 Um dia e uma noite fazendo tudo certo. 308 00:19:19,370 --> 00:19:23,670 Bebendo champanhe, comendo hambúrgueres, assistindo TV a cabo. 309 00:19:25,410 --> 00:19:27,150 Serei alguém por um dia. 310 00:19:29,930 --> 00:19:30,930 Então, rico? 311 00:19:33,270 --> 00:19:34,270 Sim. 312 00:19:35,110 --> 00:19:37,130 Deveria fazer o check-in às 9 horas. 313 00:19:37,370 --> 00:19:38,790 Você sabe, eu queria um dia inteiro, certo? 314 00:19:39,490 --> 00:19:41,590 Vou gastar meu dinheiro, minha sorte e espirrar. 315 00:19:44,890 --> 00:19:45,890 Desculpe. 316 00:19:46,430 --> 00:19:48,910 Eu disse ao hotel que estaria lá com o dinheiro à 1 hora. 317 00:19:51,230 --> 00:19:52,550 Bem, eu irei com você se quiser. 318 00:19:52,950 --> 00:19:54,350 Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 319 00:19:55,330 --> 00:19:56,530 Você não precisa fazer isso. 320 00:19:56,970 --> 00:19:59,170 Mas eu quero, ok? Não, nem me toque. 321 00:20:00,290 --> 00:20:01,290 Que horas são? 322 00:20:03,310 --> 00:20:05,910 São, hã, 10h30. Tudo bem, vou me encontrar você aqui às 12. 323 00:20:06,610 --> 00:20:07,890 Tudo bem, não se atrase. 324 00:20:08,550 --> 00:20:09,550 Você quer dizer atrasado? 325 00:20:09,930 --> 00:20:10,930 Nunca. 326 00:21:56,410 --> 00:22:01,490 Nikki, querido, me dê um maldito beijo, você coisinha sexy. Não seja meu amor, 327 00:22:01,570 --> 00:22:04,950 você fala manso, idiota -lambendo, alvejante -blá, filho da puta 328 00:22:05,310 --> 00:22:07,190 Oh, eu adoro quando você fala sujo. 329 00:22:08,130 --> 00:22:10,450 Que porra você estava ouvindo? Nós tinha planos, cara. 330 00:22:11,110 --> 00:22:12,490 Negócios, querido, negócios. 331 00:22:15,010 --> 00:22:16,190 Ele sempre faz negócios. 332 00:22:18,890 --> 00:22:23,510 Espero um grande, grande presente de Natal este ano, João. Ah, sim, querido. 333 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 Grande, querido. 334 00:22:41,060 --> 00:22:42,360 Então, o que você me comprou? 335 00:22:42,980 --> 00:22:43,980 Porra, Nikki. 336 00:22:44,980 --> 00:22:46,480 Eu não posso te contar essa merda. 337 00:22:48,720 --> 00:22:53,840 Eu quero, eu realmente quero, mas, você sabe, O Natal só é amanhã e aí 338 00:22:53,840 --> 00:22:55,060 não seria nenhuma surpresa então. 339 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 Mal posso esperar. 340 00:22:57,380 --> 00:22:58,380 Caramba, sim? 341 00:22:58,840 --> 00:23:00,500 Eu tenho que ir, querido. O que? 342 00:23:01,700 --> 00:23:05,280 Negócios. Ouça, uh... O quê? eu vou ver você mais tarde, ok? 343 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 OK? 344 00:23:07,720 --> 00:23:08,720 Que horas são? 345 00:23:09,000 --> 00:23:11,940 Estou tão farto de você sempre me perguntar o porra da hora, sabe? Que horas são? 346 00:23:11,940 --> 00:23:14,600 Porra, que horas são? eu não sei que horas são, cara! 347 00:23:15,220 --> 00:23:17,980 Tudo bem, Nikki, se é assim que você quero jogar... me desculpe, querido, é 348 00:23:17,980 --> 00:23:18,879 11.15. 349 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 Tudo bem, venha aqui. 350 00:23:20,460 --> 00:23:21,460 Te vejo mais tarde, ok? 351 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Tão ruim. 352 00:23:36,720 --> 00:23:37,860 Você está bem? 353 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 Você é policial? 354 00:23:43,940 --> 00:23:44,460 Como 355 00:23:44,460 --> 00:23:51,460 eu sei que é 356 00:23:51,460 --> 00:23:52,460 de verdade? Oh. 357 00:23:59,980 --> 00:24:00,980 Você pode começar com isso? 358 00:24:05,140 --> 00:24:06,280 Eu gosto do seu estilo. 359 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Estou dentro. 360 00:24:10,860 --> 00:24:13,860 Mas estou com pressa, Sr. Popper, então vamos siga em frente. 361 00:24:21,400 --> 00:24:24,460 Ei, de onde você está fugindo hoje, John? A polícia, certo? 362 00:24:27,300 --> 00:24:28,300 Nada, eu acho. 363 00:24:33,290 --> 00:24:34,290 Você pode dizer isso de novo. 364 00:24:35,610 --> 00:24:38,310 Você realmente precisa de alguma ajuda, mano, não é? 365 00:24:40,150 --> 00:24:41,430 Não, obrigado. Estou bem. 366 00:24:44,210 --> 00:24:45,210 Ei, 367 00:24:47,690 --> 00:24:50,450 poderia pedir emprestado um dinheirinho para um pequeno corte, mano? 368 00:24:51,370 --> 00:24:52,370 Sim, claro. 369 00:24:52,650 --> 00:24:53,650 Sim? 370 00:24:54,550 --> 00:24:55,790 Como você ganha dinheiro? 371 00:24:56,990 --> 00:24:58,350 Como você ganha dinheiro no trabalho? 372 00:24:58,910 --> 00:24:59,910 Uh, pressa. 373 00:25:00,310 --> 00:25:01,550 Que merda, cara. 374 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 Você? 375 00:25:05,960 --> 00:25:07,040 As pessoas me pegam. 376 00:25:08,960 --> 00:25:11,700 Eu tenho que fingir às vezes, você sabe. 377 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Falso o quê? 378 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Isto. 379 00:25:18,140 --> 00:25:19,160 Não posso. 380 00:25:21,780 --> 00:25:24,260 Então, eu tenho que fingir. 381 00:25:27,100 --> 00:25:28,100 Realmente? 382 00:25:30,600 --> 00:25:31,640 Vamos verificar isso. 383 00:25:44,810 --> 00:25:46,210 Noite de Natal. Jesus Cristo. 384 00:25:46,550 --> 00:25:50,130 Ok, ok, ok. Eu quero que você se levante aqui. Eu quero que você coloque seu pau no meu 385 00:25:50,130 --> 00:25:51,350 boca. Ok, 386 00:25:52,970 --> 00:25:53,970 ok. 387 00:25:54,110 --> 00:25:56,630 Eu quero que você coloque seu pau na minha boca enquanto estou dirigindo. 388 00:25:58,070 --> 00:25:59,230 Seu maluco filho da puta. 389 00:26:00,290 --> 00:26:01,810 Sim, louco. 390 00:26:06,850 --> 00:26:08,130 Você está brincando comigo, certo? 391 00:26:08,910 --> 00:26:11,910 Não, eu quero que você coloque a porra do seu pau na minha boca enquanto dirijo, ok? 392 00:26:13,070 --> 00:26:15,680 Cara, como diabos? Como diabos eu estou deveria fazer isso? É plena luz do dia 393 00:26:15,680 --> 00:26:19,380 aqui fora. Vamos, cara. É melhor você porra, vá devagar. Você vai conseguir 394 00:26:19,380 --> 00:26:20,920 morto, cara. Ei, ei, ei! 395 00:26:21,800 --> 00:26:24,740 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 396 00:26:27,580 --> 00:26:28,580 Isso é chocante. 397 00:26:29,260 --> 00:26:30,420 Isso não é ruim, hein? 398 00:26:32,100 --> 00:26:34,980 Você conseguiu essa porra, mano? 399 00:26:43,620 --> 00:26:46,100 A amizade termina onde o dinheiro começa, certo? 400 00:26:46,780 --> 00:26:49,160 Ei, o que você vai fazer no Natal, Donner? 401 00:26:50,300 --> 00:26:51,360 Nada. Eu sou judeu. 402 00:26:52,520 --> 00:26:55,800 Ainda é Natal. Não importa se você é judeu, cara. 403 00:26:56,160 --> 00:26:57,700 Ainda é Natal, porra. 404 00:27:00,500 --> 00:27:01,640 O que você está fazendo? 405 00:27:03,160 --> 00:27:07,320 Cara, vou gastar um pouco de qualidade tempo comigo mesmo. 406 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 Você sabe? 407 00:27:09,390 --> 00:27:11,110 Conheça-me um pouco melhor. 408 00:27:11,590 --> 00:27:13,110 Você sabe o que eu quero dizer? Certo. 409 00:27:17,490 --> 00:27:24,410 Você está 410 00:27:24,410 --> 00:27:25,410 louco, cara? 411 00:27:26,290 --> 00:27:28,990 Você poderia ter nos matado. O que que merda? 412 00:27:29,650 --> 00:27:30,670 Eu não quero. 413 00:27:32,110 --> 00:27:33,670 Ah, vá se foder, cara. 414 00:28:36,810 --> 00:28:37,850 Sim, vadia, vamos esperar o dia todo. 415 00:28:38,130 --> 00:28:39,750 Ei. Como você está? 416 00:28:40,470 --> 00:28:42,390 Apenas esperando por John, como sempre. 417 00:28:43,010 --> 00:28:44,070 Você está atrasado de novo? 418 00:28:44,670 --> 00:28:45,750 Você está correto, Davi. 419 00:28:47,250 --> 00:28:51,190 Sting, você é tão magro. Olhe para você. Você não são uma supermodelo. Isso não é fofo. 420 00:28:51,330 --> 00:28:52,009 Uh-uh. 421 00:28:52,010 --> 00:28:53,130 John não alimenta você? 422 00:28:55,130 --> 00:29:00,670 Vocês dois são, você sabe, velhos pra caralho? 423 00:29:01,970 --> 00:29:03,530 Eu e John somos apenas amigos. 424 00:29:04,250 --> 00:29:05,510 Vocês são apenas amigos? Os melhores amigos. 425 00:29:05,890 --> 00:29:06,890 Não é legal? 426 00:29:07,250 --> 00:29:08,250 Isso é muito bom. 427 00:29:09,390 --> 00:29:10,750 Vocês viram Jimmy por aí? 428 00:29:11,130 --> 00:29:12,130 O bruxo? 429 00:29:12,230 --> 00:29:13,230 Sim. Não sei. 430 00:29:13,450 --> 00:29:15,390 Por que? Estou procurando por ele. 431 00:29:17,430 --> 00:29:18,430 Você não está com medo? 432 00:29:20,950 --> 00:29:21,970 Pareço assustado? 433 00:29:22,430 --> 00:29:24,510 Tudo que sei é que aquela garota é assustadora, assustadora, assustador. 434 00:29:27,110 --> 00:29:28,590 Ooh, aí vem seu marido, querido. 435 00:29:30,350 --> 00:29:31,350 E aí? 436 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 Onde estão seus meninos? 437 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 Você está sangrando. 438 00:29:34,600 --> 00:29:38,580 Sim, é apenas um ferimento superficial. Meu último cheque ficou tudo obscuro sobre mim e essas coisas. 439 00:29:39,620 --> 00:29:44,240 Mas ainda tenho 100 comigo. Eu sou bom. 440 00:29:44,720 --> 00:29:46,320 Você está ferido? Estou bem. 441 00:29:54,500 --> 00:29:56,200 Você tem certeza que sabe o que está fazendo, cara? 442 00:29:56,400 --> 00:29:57,400 Claro que sim. 443 00:29:57,700 --> 00:29:59,380 Eu costumava querer ser enfermeira, você sabe. 444 00:30:01,320 --> 00:30:02,760 Eu fiz. 445 00:30:03,750 --> 00:30:07,950 Eu me apaixonei por, tipo, aqueles brancos roupas que eles usam. Tipo, eles conseguiram 446 00:30:07,950 --> 00:30:11,750 todos aqueles bonés brancos e brancos meias e tudo mais. 447 00:30:15,490 --> 00:30:16,490 Olá. 448 00:30:17,630 --> 00:30:18,630 Papai é médico. 449 00:30:22,510 --> 00:30:23,510 O pai é médico? 450 00:30:24,090 --> 00:30:25,090 Um médico? 451 00:30:25,770 --> 00:30:26,770 Huh. 452 00:30:27,390 --> 00:30:29,190 Vocês devem ser ricos, cara. 453 00:30:29,690 --> 00:30:31,110 Você provavelmente está enviando... 454 00:30:31,510 --> 00:30:33,050 Dinheiro de Natal, sem problemas, certo? 455 00:30:35,850 --> 00:30:40,330 A última vez que vi meu pai, ele disse eu estava morto, no que diz respeito a ele. 456 00:30:42,550 --> 00:30:43,550 O que você fez? 457 00:30:45,290 --> 00:30:46,570 Eu disse a ele que era gay. 458 00:30:53,630 --> 00:30:57,810 Vista sua roupa de sábado, filho. 459 00:30:58,920 --> 00:31:01,380 Vamos dar o fora daqui. Nós temos para levá-lo ao céu. 460 00:31:24,560 --> 00:31:25,560 Ei. 461 00:31:26,520 --> 00:31:28,000 Tem certeza de que deseja fazer isso? 462 00:31:31,710 --> 00:31:32,710 Ok, mas não sei. 463 00:31:32,990 --> 00:31:34,290 Não sei se é interessante. 464 00:31:35,790 --> 00:31:36,790 Não se preocupe. 465 00:31:37,450 --> 00:31:38,510 Eu farei tudo dar certo. 466 00:31:39,250 --> 00:31:40,990 Afinal, sou um traficante, certo? 467 00:31:42,910 --> 00:31:44,150 Tudo bem, Brad, é isso. 468 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 Oi. 469 00:31:56,430 --> 00:31:57,750 O que posso fazer por você hoje, senhor? 470 00:31:58,510 --> 00:31:59,510 Ué, Paulo? 471 00:32:00,240 --> 00:32:02,900 É o Sr. John. Conversamos algumas vezes no telefone. 472 00:32:03,140 --> 00:32:04,300 Me desculpe, estou atrasado. 473 00:32:05,180 --> 00:32:06,420 Sr. John, é claro. 474 00:32:07,060 --> 00:32:08,060 Como vai, senhor? 475 00:32:09,020 --> 00:32:13,440 Bem, não foi o mais justo de todos dias até agora, como você sabe, Paul, mas 476 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 isso é a vida. 477 00:32:16,820 --> 00:32:18,340 Sempre há amanhã, certo? 478 00:32:20,480 --> 00:32:21,480 Isso mesmo. 479 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Uau. 480 00:32:31,050 --> 00:32:34,550 Estou fazendo um grande filme de rock and roll para a Paramount. 481 00:32:35,310 --> 00:32:36,350 Nós dois somos atores. 482 00:32:38,350 --> 00:32:42,930 E nós somos o que você chama de personagem agora, certo? 483 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 Eu entendo. 484 00:32:44,910 --> 00:32:46,410 Sim, eu interpretei o vocalista. 485 00:32:47,030 --> 00:32:48,690 E ele tocou o guitarrista. 486 00:32:52,890 --> 00:32:55,170 Bem, isso parece maravilhoso, Sr. João. 487 00:32:56,990 --> 00:33:00,130 Ouça, Paul, só entre você e eu, 488 00:33:02,060 --> 00:33:04,240 Só consegui pensar em parte o dinheiro. 489 00:33:05,700 --> 00:33:08,980 Há toda essa confusão com o faroeste União. Você entende como essa merda 490 00:33:08,980 --> 00:33:09,980 acontece, certo? 491 00:33:10,800 --> 00:33:11,800 Claro. 492 00:33:19,340 --> 00:33:20,340 Oh não. 493 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 Isso não é necessário. 494 00:33:21,640 --> 00:33:22,640 Eu insisto. 495 00:33:22,780 --> 00:33:25,140 Não, senhor, você pode pagar sua conta no caixa quando você verificar. 496 00:33:27,300 --> 00:33:30,000 Ouça, Paul, isso é o que chamamos de bom fé. 497 00:33:31,100 --> 00:33:33,200 Você faz bem para mim. Eu faço o bem por você. 498 00:33:34,120 --> 00:33:37,780 Você sabe, o estúdio está tentando funcionar as coisas agora, mas é Natal 499 00:33:37,780 --> 00:33:39,680 e todo mundo sai mais cedo. 500 00:33:40,080 --> 00:33:42,920 Mas eu não quero que você tenha que se preocupar sobre isso, Paulo. Escute, eu vou 501 00:33:42,920 --> 00:33:44,440 cuide disso, ok? Claro que você vai. 502 00:33:44,680 --> 00:33:45,820 Eu direi a você o que faremos. 503 00:33:47,640 --> 00:33:49,280 Por que não coloco o dinheiro em um envelope? 504 00:33:50,440 --> 00:33:53,640 E eu escreverei seu nome e o quarto número nele. Está tudo bem, senhor? 505 00:33:55,160 --> 00:33:56,660 Eu realmente apreciaria isso, Paul. 506 00:33:58,960 --> 00:34:01,500 Vocalista de um filme de rock and roll. Sim, certo. 507 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Está tudo lá em cima. 508 00:34:05,920 --> 00:34:07,220 Quanto mais você precisa? 509 00:34:08,900 --> 00:34:13,679 Tipo 200 dólares. Você deveria ser capaz de faça com que isso não seja problema juntos. 510 00:34:15,580 --> 00:34:17,719 Basta ligar para seus pais, Donna, e falar o dinheiro. 511 00:34:19,540 --> 00:34:20,540 Não. 512 00:34:20,940 --> 00:34:22,300 Vamos, por favor, por mim. 513 00:34:23,179 --> 00:34:24,179 Vamos. 514 00:34:24,380 --> 00:34:25,380 Vamos. 515 00:34:25,440 --> 00:34:26,620 O touro está ao virar da esquina. 516 00:34:27,639 --> 00:34:28,639 Ir. 517 00:34:31,299 --> 00:34:32,580 Ei. Vou dar uma olhada. 518 00:35:33,090 --> 00:35:34,090 Sem chance. 519 00:35:34,450 --> 00:35:35,450 Por que não? 520 00:35:35,790 --> 00:35:38,790 Porque eu não estou me mudando para algum lugar chamado Camelot. É por isso. 521 00:35:39,110 --> 00:35:41,870 Não é apenas algum lugar. É um Parque temático renascentista. 522 00:35:42,150 --> 00:35:43,430 O que você está falando? 523 00:35:43,830 --> 00:35:47,470 Tem todos esses passeios e cavalos e pessoas vestidas como cavaleiros e essas coisas. 524 00:35:48,010 --> 00:35:52,750 O que? De volta ao leste em Branson, Missouri, onde todas essas estrelas jogam. É como 525 00:35:52,750 --> 00:35:55,390 Vegas, mas sem todos os jogos de azar. E é onde seus pais querem que você vá 526 00:35:55,390 --> 00:35:56,610 ir a um maldito parque temático? 527 00:35:57,070 --> 00:35:58,070 O que? 528 00:35:59,120 --> 00:36:02,660 Minha mãe me disse para ligar para meu primo Dale. Ele é um dos gerentes de Camelot. 529 00:36:03,000 --> 00:36:07,000 E então eu fiz, e ele disse que iria arrume-me um quarto e um trabalho apenas 530 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 assim. 531 00:36:08,400 --> 00:36:11,680 E então eu contei a ele sobre você e como eu não poderia imaginar deixar você aqui e 532 00:36:11,680 --> 00:36:13,560 que éramos uma equipe e tudo mais, e ele disse que você poderia vir. 533 00:36:13,820 --> 00:36:15,240 Eles vão te enviar algum dinheiro? 534 00:36:16,340 --> 00:36:17,580 Não, a menos que eu vá para casa. 535 00:36:18,280 --> 00:36:23,240 E minha mãe disse que meu pai não vai me deixar voltar se ainda sou gay, então... Camelot. 536 00:36:24,160 --> 00:36:25,160 Oh. 537 00:36:27,340 --> 00:36:30,540 De qualquer forma, é tudo muito, muito emocionante. Seremos salva-vidas. 538 00:36:30,540 --> 00:36:33,020 Não sei nadar e odeio água, então apenas esqueça. 539 00:36:36,380 --> 00:36:38,080 Ouça, sinto muito. 540 00:36:40,800 --> 00:36:44,860 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu prometi ajudá-lo a conseguir o dinheiro para o seu hotel 541 00:36:44,860 --> 00:36:46,320 quarto, e sinto muito por isso. 542 00:36:47,140 --> 00:36:48,380 John, é só um quarto. 543 00:36:50,600 --> 00:36:53,460 E Branson terá um quarto por muito tempo maldita hora. 544 00:36:59,080 --> 00:37:00,480 Foda-se. Isso é um começo. 545 00:37:00,900 --> 00:37:02,620 Pelo menos estamos nos comunicando agora. 546 00:37:04,680 --> 00:37:07,040 Vamos, João. Podemos sair do rua. 547 00:37:07,440 --> 00:37:08,820 Você pode estudar sua atuação. 548 00:37:09,240 --> 00:37:12,300 Posso economizar dinheiro para a escola. Nós não teria que lidar com nada disso 549 00:37:12,300 --> 00:37:14,040 mais. Seríamos apenas eu e você. 550 00:37:14,300 --> 00:37:15,300 Foda-se, cara. 551 00:37:15,440 --> 00:37:17,100 Foda-se Camelot. Foda-se. 552 00:37:17,320 --> 00:37:18,680 Entre com todos os idiotas. 553 00:37:18,880 --> 00:37:22,520 Eu gostaria que você tivesse contado comigo, cara. eu porra, sei melhor. 554 00:37:23,380 --> 00:37:24,740 As pessoas sempre te decepcionam. 555 00:37:26,920 --> 00:37:30,200 Que tal se eu conseguir o dinheiro para ambos nós? Nós dois podemos ficar no quarto do hotel 556 00:37:30,200 --> 00:37:32,580 hoje à noite e nós dois partiremos para Branson pela manhã. 557 00:37:32,880 --> 00:37:33,880 Deixe-me em paz. 558 00:37:33,940 --> 00:37:35,320 Vá sozinho, porra. 559 00:37:36,240 --> 00:37:37,540 Não posso. Eu preciso de você. 560 00:37:37,900 --> 00:37:38,900 Foda-se. 561 00:37:40,180 --> 00:37:43,020 Foda-se tudo com toda a sua merda. eu sei que você se importa comigo. 562 00:37:44,460 --> 00:37:45,680 Seu louco. 563 00:37:45,980 --> 00:37:47,340 Eu não dou a mínima para você. 564 00:37:47,780 --> 00:37:48,780 Eu uso você. 565 00:37:50,180 --> 00:37:51,260 Apenas vá se foder. 566 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Deixe-me em paz. 567 00:37:52,960 --> 00:37:55,420 Não vou deixar você sozinho, John. Eu não sou desse tipo. 568 00:37:57,940 --> 00:37:59,320 Você é louco. 569 00:38:00,240 --> 00:38:03,520 Você não é meu maldito melhor amigo. eu não tenho amigos. 570 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 José. 571 00:38:06,760 --> 00:38:07,760 Eu não sou. 572 00:38:08,060 --> 00:38:09,180 Deixe-me em paz! 573 00:38:10,220 --> 00:38:13,380 Eu não preciso de você, porra. eu não preciso qualquer um, ok? 574 00:39:03,210 --> 00:39:04,570 John. Olá. 575 00:39:33,960 --> 00:39:35,780 Desculpe, não tenho dinheiro ou qualquer coisa. 576 00:39:48,560 --> 00:39:55,100 Quanto custariam duas passagens só de ida para Branson será? 577 00:39:59,440 --> 00:40:00,440 US$ 2,60? 578 00:40:01,660 --> 00:40:02,980 Tudo bem. Obrigado. 579 00:40:34,640 --> 00:40:36,280 Que bom ver você, John. 580 00:40:36,780 --> 00:40:38,500 É bom ser visto, Manny. 581 00:40:39,720 --> 00:40:40,980 Onde estão a esposa e o filho? 582 00:40:42,100 --> 00:40:43,300 Compras de última hora. 583 00:40:49,020 --> 00:40:50,020 Vá agora. 584 00:40:50,400 --> 00:40:51,400 Vá agora. 585 00:40:52,160 --> 00:40:53,520 E se eles voltarem? 586 00:40:53,980 --> 00:40:57,780 Você sabe, eu não preciso de mais drama hoje. 587 00:40:59,000 --> 00:41:01,540 Quero dizer, confie em mim, Manny. 588 00:41:01,800 --> 00:41:04,100 Foi um dia e tanto. 589 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 Eu preciso de tempo. 590 00:41:12,620 --> 00:41:14,280 Pare com isso, Manny. 591 00:41:16,180 --> 00:41:17,180 Merda. 592 00:41:22,520 --> 00:41:26,340 Manny, estou tão cansado. Eu estive correndo o dia todo, porra. 593 00:41:37,740 --> 00:41:39,380 Comprei para você um presentinho de Natal, João. 594 00:41:40,720 --> 00:41:43,840 Você não precisava fazer isso, Manny. Mas eu queria, Joe. 595 00:41:45,180 --> 00:41:46,180 Vá buscá-lo, Manny. 596 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 Ok, Joe. 597 00:41:55,360 --> 00:41:58,860 Na verdade, Manny, só vim perguntar você por um pequeno favor. 598 00:42:15,700 --> 00:42:16,760 Feliz Natal, João. 599 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Obrigado, Manny. 600 00:42:20,240 --> 00:42:24,380 Mas realmente, a razão pela qual vim hoje é porque eu tenho que te pedir um grande 601 00:42:24,380 --> 00:42:25,980 favor. O que, João? 602 00:42:27,340 --> 00:42:28,600 Preciso de um dinheiro emprestado. 603 00:42:30,060 --> 00:42:32,880 Você sabe, eu vou te pagar de volta ou eu poderia resolva isso. 604 00:42:35,180 --> 00:42:37,200 Isso é algum tipo de esquema de chantagem? 605 00:42:37,960 --> 00:42:39,460 Não, é meu aniversário amanhã. 606 00:42:39,930 --> 00:42:43,350 Porque se isso for algum tipo de esquema de chantagem, não aceito isso 607 00:42:43,350 --> 00:42:44,990 casa. Eu não vou permitir isso. 608 00:42:46,450 --> 00:42:48,990 Não é chantagem, pelo amor de Deus, Manny. 609 00:42:50,250 --> 00:42:52,830 Estou apenas em apuros. Eu preciso pedir algum dinheiro emprestado. 610 00:42:53,110 --> 00:42:56,570 Você sabe, apenas algumas centenas de dólares. eu não quero ouvir mais nada disso. 611 00:42:56,630 --> 00:42:58,810 Por favor, não mais. Agora abra o presente. 612 00:42:59,510 --> 00:43:03,610 Manny. Abra o presente. Abra o presente. Abra o presente. Abra o 613 00:44:07,280 --> 00:44:08,280 Natal, pessoal. 614 00:44:08,760 --> 00:44:11,060 Vamos, por favor, cante. Cante. 615 00:44:11,520 --> 00:44:13,460 Mãe e filho. 616 00:44:14,820 --> 00:44:16,400 Onde você está indo? 617 00:44:16,640 --> 00:44:18,900 Bem, já estou atrasado para o meu próximo entrega, senhor. 618 00:44:21,900 --> 00:44:23,160 Veja meu novo relógio? 619 00:44:23,700 --> 00:44:30,640 Diz 309, e eu deveria estar em algum lugar em 304. Mas não temos alguns 620 00:44:30,640 --> 00:44:31,640 negócios inacabados? 621 00:44:32,040 --> 00:44:32,999 Não. 622 00:44:33,000 --> 00:44:35,040 Sua esposa já cuidou disso, senhor. 623 00:45:38,129 --> 00:45:40,930 Hum-hmm 624 00:45:59,440 --> 00:46:00,860 Onde está a porra do meu chapéu? 625 00:46:01,880 --> 00:46:06,900 Onde estão meus malditos sapatos, cara? eu quero meu maldito chapéu de volta. Eu quero meu maldito 626 00:46:06,900 --> 00:46:07,900 chapéu de volta. 627 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 João, 628 00:46:10,640 --> 00:46:12,200 João, João, João. 629 00:46:12,780 --> 00:46:14,220 Jimmy. Vamos, cara. 630 00:46:14,740 --> 00:46:15,740 Vamos. 631 00:46:17,640 --> 00:46:20,580 Pessoal. Eu espero que você mate a porra idiota. 632 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Você está fazendo isso há muito tempo? 633 00:46:36,120 --> 00:46:37,240 Sim, tempo suficiente. 634 00:46:38,220 --> 00:46:39,220 Huh? 635 00:46:39,660 --> 00:46:41,040 Eu disse o suficiente. 636 00:46:41,400 --> 00:46:42,400 Oh. 637 00:46:42,860 --> 00:46:44,100 Eu gosto deles frescos. 638 00:46:51,200 --> 00:46:54,540 Você é de alguma forma afiliado ao Departamento de Polícia de Los Angeles? 639 00:46:55,580 --> 00:46:56,580 O que? 640 00:46:58,200 --> 00:46:59,360 Você é policial? 641 00:47:00,780 --> 00:47:04,180 Que raio de pergunta é essa? Por que eu seria policial? 642 00:47:05,280 --> 00:47:06,480 Vamos, Jimmy, quer saber? 643 00:47:10,860 --> 00:47:14,160 Você pegou dinheiro, cara. 644 00:47:16,120 --> 00:47:19,420 Você pegou dinheiro que não era seu. 645 00:47:20,080 --> 00:47:21,840 E isso é ruim, eu sei. 646 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 É muito ruim, cara. 647 00:47:26,460 --> 00:47:28,520 Você deve estar brincando, Jimmy. 648 00:47:29,000 --> 00:47:33,240 Não. Eu nunca tomo nada que não seja meu, Jimmy. Você sabe disso. 649 00:47:34,000 --> 00:47:35,560 Não sou escandaloso assim. 650 00:47:36,000 --> 00:47:38,940 Tento manter um bom carma. Isso me mantém todos vivos e merda. 651 00:47:39,280 --> 00:47:40,280 Carma? 652 00:47:41,020 --> 00:47:43,560 Não, veja, você não fala com Jimmy sobre carma, cara. 653 00:47:43,780 --> 00:47:45,440 Sou um maldito budista, lembra? 654 00:47:46,700 --> 00:47:48,820 Quero dizer, Jimmy sabe tudo sobre carma, certo? 655 00:47:49,440 --> 00:47:50,440 Porra, sim. 656 00:47:52,380 --> 00:47:54,700 Então você sabe do que estou falando então, Jimmy. 657 00:47:55,200 --> 00:47:58,180 Não, a única coisa que sei é que... 658 00:47:58,600 --> 00:47:59,840 Você vai tirar os sapatos. 659 00:48:00,800 --> 00:48:01,800 O que? 660 00:48:02,020 --> 00:48:03,680 Vamos, cara, tire os sapatos. 661 00:48:04,580 --> 00:48:05,580 Meus sapatos? 662 00:48:06,620 --> 00:48:08,080 Vou tirar os sapatos. 663 00:48:10,600 --> 00:48:16,040 Veja, agora, todo mundo sabe que você mantém a porra do seu dinheiro no lugar, John. 664 00:48:16,280 --> 00:48:17,720 Agora, vamos, vamos, por favor. 665 00:48:18,420 --> 00:48:21,660 Não brinque mais com Jimmy. Ou você os tira. 666 00:48:28,200 --> 00:48:29,200 Ah, o testamento de Mick. 667 00:48:30,240 --> 00:48:31,500 Pegue meus sapatos, cara. 668 00:48:39,280 --> 00:48:43,520 Você não está um pouco, digamos, há muito tempo o dente para fazer isso? 669 00:48:44,460 --> 00:48:46,320 Nunca é velho demais para fazer isso. 670 00:48:48,020 --> 00:48:49,680 E o que exatamente é isso? 671 00:48:52,580 --> 00:48:54,040 Eu quero bater em você. 672 00:48:56,320 --> 00:48:57,320 Em quê? 673 00:48:58,680 --> 00:48:59,680 Spike, sim. 674 00:49:03,680 --> 00:49:04,840 Você está brincando, certo? 675 00:49:05,320 --> 00:49:06,460 Sem brincadeira. 676 00:49:09,060 --> 00:49:12,200 Bem, sinto muito, senhor, mas eu não entro para esse tipo de coisa excêntrica. 677 00:49:13,620 --> 00:49:17,040 O que você quer dizer? Você é uma prostituta. Em que diabos Sam você está se metendo, 678 00:49:17,120 --> 00:49:18,120 então? 679 00:49:18,680 --> 00:49:20,600 Por um lado, não sou uma prostituta. 680 00:49:21,480 --> 00:49:24,840 Eu sou um artista. E por dois, eu faço não gostar de violência. 681 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 Dane-se isso. 682 00:49:28,490 --> 00:49:30,070 Estacionar. Não. 683 00:49:31,370 --> 00:49:32,950 Não vou perguntar de novo. 684 00:49:33,350 --> 00:49:35,810 Então não faça isso. Deixe-me sair. 685 00:49:36,630 --> 00:49:37,630 Cale-se. 686 00:49:40,310 --> 00:49:42,910 Eu realmente... eu disse cale a boca. 687 00:49:47,770 --> 00:49:50,930 Aqui estou. 688 00:49:52,070 --> 00:49:53,950 Pensando que somos amigos, John. 689 00:49:58,440 --> 00:49:59,540 Quero dizer, por que me foder? 690 00:50:02,240 --> 00:50:05,500 Por que pegar dinheiro que não é seu? 691 00:50:08,780 --> 00:50:10,240 Quer dizer, eu sou ruim? 692 00:50:11,300 --> 00:50:13,960 Quero dizer, estou? 693 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 Não. 694 00:50:19,580 --> 00:50:22,720 Você deve ao homem $300. 695 00:50:25,680 --> 00:50:27,760 O homem é todo profissional. 696 00:50:29,100 --> 00:50:31,400 Não dê a mínima para o que você é indo para. 697 00:50:32,160 --> 00:50:34,560 Ele só quer a porra do seu dinheiro. 698 00:50:34,880 --> 00:50:35,880 Você sabe? 699 00:50:36,180 --> 00:50:38,220 Thomas Boulevard, cara. Estou entendendo. 700 00:50:38,760 --> 00:50:39,760 Quando? 701 00:50:40,960 --> 00:50:41,960 Amanhã. 702 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 Ruim, 703 00:50:45,340 --> 00:50:46,600 ruim, ruim, ruim, ruim. 704 00:50:47,640 --> 00:50:50,940 Veja, o Popeye quer seu dinheiro hoje. 705 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Hoje? 706 00:50:54,620 --> 00:50:56,860 Homem. Sem mas, cara. 707 00:50:58,120 --> 00:51:00,180 Então você chegou às 12 horas desta noite. 708 00:51:00,740 --> 00:51:01,900 O fim do dia. 709 00:51:03,060 --> 00:51:04,060 E é isso. 710 00:51:05,480 --> 00:51:06,480 Você terminou. 711 00:51:09,160 --> 00:51:11,040 Mas Jimmy, amanhã é Natal. 712 00:51:11,360 --> 00:51:12,360 Essa noite. 713 00:51:13,500 --> 00:51:15,740 É melhor você ficar com meus outros 280, cara. 714 00:51:18,360 --> 00:51:19,360 180. 715 00:51:20,700 --> 00:51:21,700 O quê? 716 00:51:22,620 --> 00:51:24,520 Eu só te devo 180, cara. 717 00:51:26,570 --> 00:51:28,990 Eu te devia 300 e você acabou de pegar 120. 718 00:51:30,110 --> 00:51:31,110 Hein? 719 00:51:32,010 --> 00:51:34,070 Isso significa que lhe devo 180, cara. 720 00:51:35,450 --> 00:51:36,450 Sim. 721 00:51:36,670 --> 00:51:37,670 O que? 722 00:51:42,710 --> 00:51:43,710 Tem certeza, cara? 723 00:51:44,930 --> 00:51:46,170 Sim, tenho certeza, cara. 724 00:51:46,570 --> 00:51:48,310 É melhor você ter certeza, cara. 725 00:51:50,470 --> 00:51:53,150 Olha, é melhor você ter tudo certo? 726 00:51:55,120 --> 00:51:56,920 Isso é tudo que Jimmy pode te dizer, cara. 727 00:51:58,460 --> 00:52:02,000 Ou você tem ou está acabado cara. 728 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 Está com fome? 729 00:53:22,900 --> 00:53:24,420 Estou morrendo de fome, cara. 730 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 Qual é o seu nome, cara? 731 00:53:50,840 --> 00:53:51,840 John. 732 00:53:53,520 --> 00:53:55,840 Ah, cara. 733 00:53:58,460 --> 00:54:00,500 O que você sabe? Nós dois somos Johns. 734 00:54:06,940 --> 00:54:13,440 Feliz Natal. 735 00:54:27,200 --> 00:54:28,200 Obrigado. 736 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 Onde está a filha? 737 00:55:06,640 --> 00:55:07,820 Você precisa dele? 738 00:55:08,660 --> 00:55:09,660 Sim. 739 00:55:12,740 --> 00:55:13,800 Ao virar da esquina. 740 00:55:16,760 --> 00:55:18,060 Ao virar da esquina. 741 00:55:19,120 --> 00:55:20,120 Obrigado, mano. 742 00:55:24,460 --> 00:55:25,740 Ah, cara. 743 00:55:25,980 --> 00:55:26,980 O que diabos aconteceu? 744 00:55:27,440 --> 00:55:29,020 O que aconteceu com você? Você está bem? 745 00:55:35,240 --> 00:55:36,240 Você está bem? 746 00:55:36,440 --> 00:55:38,620 Sim, estou bem. Olhe para você, você é um bagunça. 747 00:55:46,460 --> 00:55:47,460 Desculpe. 748 00:55:50,520 --> 00:55:53,400 Você não precisa se desculpar comigo por a maneira como você olha. 749 00:55:53,760 --> 00:56:00,740 Olhe para lá ou algo assim, só para, 750 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 você sabe. 751 00:56:04,080 --> 00:56:06,920 Sinto muito pelas coisas que eu disse a você. 752 00:56:07,660 --> 00:56:08,900 Você não quis dizer isso, cara. 753 00:56:12,200 --> 00:56:13,580 Achei que você também não. 754 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Vamos sair daqui. 755 00:56:22,460 --> 00:56:24,320 Ok, para onde estamos indo? Onde você acha? 756 00:56:27,220 --> 00:56:28,220 Lar. 757 00:56:41,800 --> 00:56:47,540 O ônibus sai para Branson por volta das 7h. 0,30 amanhã de manhã. E os ingressos 758 00:56:47,540 --> 00:56:48,760 tipo $ 130 cada. 759 00:56:49,760 --> 00:56:56,540 E acho que precisamos de cerca de US$ 300 apenas para cobrir pequenos extras e 760 00:56:57,840 --> 00:57:00,140 E então seguiremos para Branson. 761 00:57:00,840 --> 00:57:01,840 Missouri. 762 00:57:02,340 --> 00:57:03,640 Muito bom, Missouri. 763 00:57:05,840 --> 00:57:08,980 Antes que você perceba, nós estaremos sentado à beira da piscina. 764 00:57:09,660 --> 00:57:11,320 Bebendo pina coladas, meu amigo. 765 00:57:11,860 --> 00:57:13,280 Não enquanto estivermos trabalhando, cara. 766 00:57:15,560 --> 00:57:17,480 Apenas uma expressão, filho. 767 00:57:18,860 --> 00:57:19,860 Sim. 768 00:57:20,520 --> 00:57:24,480 De qualquer forma, seremos os melhores salva-vidas que já tiveram em Camelot. 769 00:57:26,200 --> 00:57:27,200 Você aposta. 770 00:57:27,340 --> 00:57:28,780 Claro, enquanto aprendemos a nadar. 771 00:57:29,360 --> 00:57:30,360 Certo. 772 00:57:33,660 --> 00:57:35,180 Quanto dinheiro você tem, Steve? 773 00:57:37,240 --> 00:57:38,860 Eu só tenho, tipo, uh... 774 00:57:39,180 --> 00:57:41,720 20 dólares. Bem, são mais 20 dólares do que eu consegui. 775 00:57:42,880 --> 00:57:45,780 Ei, e quanto a Jimmy, o Feiticeiro e o Popeye? 776 00:57:47,180 --> 00:57:48,520 Não se preocupe com Jimmy. 777 00:57:48,840 --> 00:57:49,900 Já paguei 120 a ele. 778 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 É meu problema. 779 00:57:53,520 --> 00:57:54,580 É nosso problema. 780 00:57:55,220 --> 00:57:56,500 É o meu agora, certo? 781 00:57:57,380 --> 00:58:00,800 Certo. E você vai ficar aqui até eu pegue o dinheiro. 782 00:58:02,160 --> 00:58:03,160 Foda-se isso. 783 00:58:03,400 --> 00:58:05,480 Esqueça isso, cara. Que horas são? 784 00:58:06,600 --> 00:58:08,920 No momento em que eu te dei seu Natal presente, filho. 785 00:58:09,820 --> 00:58:10,820 Agora. 786 00:58:14,920 --> 00:58:15,920 O que? 787 00:58:18,320 --> 00:58:19,320 O que há de tão engraçado? 788 00:58:21,560 --> 00:58:23,480 Agora talvez você chegue na hora pela primeira vez. 789 00:58:28,760 --> 00:58:29,760 Obrigado, cara. 790 00:58:30,920 --> 00:58:31,920 Muito obrigado. 791 00:58:32,500 --> 00:58:34,280 Mas, você sabe, você não precisa se preocupar. 792 00:58:35,020 --> 00:58:37,420 Você me conhece, sempre chego na hora certa. 793 00:58:37,700 --> 00:58:38,700 Sim, certo. 794 00:58:48,120 --> 00:58:49,220 Sr. João. 795 00:59:03,850 --> 00:59:05,170 Está tudo pronto para fazer o check-in, senhor? 796 00:59:08,210 --> 00:59:12,030 Infelizmente não vou conseguir ficar aqui esta noite. 797 00:59:12,930 --> 00:59:14,890 Sinto muito, senhor. Eu não ouvi o que você disse. 798 00:59:19,030 --> 00:59:25,510 Infelizmente, Paul, não posso ficar aqui esta noite. 799 00:59:28,650 --> 00:59:29,930 Lamento ouvir isso, senhor. 800 00:59:30,950 --> 00:59:32,150 Sim, eu também. 801 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 Eu sei. 802 00:59:39,510 --> 00:59:46,210 Você deve estar atirando 803 00:59:46,210 --> 00:59:47,210 localização. 804 00:59:48,710 --> 00:59:49,710 O que? 805 00:59:50,710 --> 00:59:52,950 Presumo que você esteja atirando em seu filme no local. 806 00:59:55,270 --> 00:59:58,170 E é por isso que você não poderá gastar a noite aqui. Não é verdade, senhor? 807 00:59:59,690 --> 01:00:00,690 Certo, certo. 808 01:00:03,340 --> 01:00:04,340 Filmando no local. 809 01:00:07,620 --> 01:00:09,120 Num lugar chamado Camelot. 810 01:00:10,120 --> 01:00:11,680 Oh, isso parece mítico, senhor. 811 01:00:13,080 --> 01:00:14,300 Ah, não. 812 01:00:14,960 --> 01:00:17,020 Na verdade, Paul, é um parque temático. 813 01:00:17,480 --> 01:00:19,680 Lugares no leste para onde todas as estrelas vão para. 814 01:00:22,760 --> 01:00:25,100 Bem, presumo que você vai precisar isso, senhor? 815 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 Uau, não. 816 01:00:30,090 --> 01:00:33,090 Não, isso é um adiantamento, Paul. eu não espere isso de volta. 817 01:00:33,430 --> 01:00:34,570 Ah, não, não, não, não, não. 818 01:00:35,130 --> 01:00:37,650 Não, senhor, você me deu isso em boa hora fé, e é assim que estou devolvendo. 819 01:00:38,090 --> 01:00:39,310 De boa fé. Obrigado. 820 01:00:44,410 --> 01:00:51,270 Eu só... realmente gostaria de poder ter gostei da sua hospitalidade 821 01:00:51,270 --> 01:00:52,270 aqui esta noite. 822 01:00:52,550 --> 01:00:53,550 Eu realmente quero. 823 01:00:54,510 --> 01:00:55,510 Eu entendo. 824 01:00:57,770 --> 01:01:01,470 E eu espero que você venha nos visitar quando você tiver a chance. 825 01:01:03,670 --> 01:01:04,990 Quando você terminar de gravar o filme. 826 01:01:07,250 --> 01:01:08,470 Não farei isso, Paulo. 827 01:01:09,050 --> 01:01:10,670 Eu definitivamente farei isso. 828 01:01:25,370 --> 01:01:26,370 Ninguém. 829 01:01:46,899 --> 01:01:50,700 Ah, meu amor. 830 01:01:57,360 --> 01:02:00,140 Mas agora outro dia se passou. 831 01:02:05,580 --> 01:02:08,140 Não tenho ninguém com quem conversar. 832 01:02:13,160 --> 01:02:15,860 Nem sei que estou vivendo, querido. 833 01:02:19,400 --> 01:02:20,940 Espere, cara. 834 01:02:22,860 --> 01:02:23,860 Nikki. 835 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 Jamie. 836 01:02:40,339 --> 01:02:45,240 Eu realmente preciso 837 01:02:45,240 --> 01:02:50,360 fazer 838 01:02:50,360 --> 01:02:54,640 esta é a Madonna 839 01:02:58,860 --> 01:03:00,160 Nicky, ele é meu amigo, sabe? 840 01:03:09,600 --> 01:03:10,660 Nicky. Espere, porra. 841 01:03:11,140 --> 01:03:15,040 Vamos, Nicky. Eu não posso fazer isso. Não agora, você sabe? 842 01:03:15,320 --> 01:03:20,260 O que? O que você pode... Foda-se, cara! 843 01:03:21,240 --> 01:03:22,400 Não me bata, porra. 844 01:03:39,080 --> 01:03:40,620 Vamos, Nicky, olha, estou colocando isso. 845 01:03:42,360 --> 01:03:43,720 Ah, é lindo. 846 01:03:44,080 --> 01:03:45,740 Nicky, olhe para este relógio. 847 01:03:59,520 --> 01:04:02,200 Ouvi dizer que você estava procurando por Jimmy. 848 01:04:06,380 --> 01:04:07,800 Eu preciso falar com ele. 849 01:04:08,590 --> 01:04:09,990 Para você. 850 01:04:12,510 --> 01:04:13,510 Sim. 851 01:04:19,590 --> 01:04:20,590 Sozinho? 852 01:04:26,310 --> 01:04:27,510 Jimmy está sozinho. 853 01:04:30,270 --> 01:04:32,150 Entre no escritório do Jimmy, cara. 854 01:04:33,270 --> 01:04:34,270 Ei. 855 01:04:35,310 --> 01:04:36,310 Isso mesmo. 856 01:04:44,970 --> 01:04:49,390 Eu só quero te dizer, este é o meu primeira vez. 857 01:04:51,910 --> 01:04:53,230 Primeira vez para quê? 858 01:04:54,610 --> 01:04:56,210 Cruzando a porra do Papai Noel? 859 01:04:57,410 --> 01:04:59,690 Não, é. É minha primeira vez. 860 01:05:01,030 --> 01:05:02,830 Uau. Parabéns. 861 01:05:05,310 --> 01:05:06,310 Qual o seu nome? 862 01:05:06,790 --> 01:05:07,790 Rex. 863 01:05:08,770 --> 01:05:09,770 Qual é o seu? 864 01:05:11,450 --> 01:05:12,450 John. 865 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Olá, Rex. 866 01:05:16,620 --> 01:05:19,400 Você já se hospedou no Park Plaza Hotel, Rex? 867 01:05:20,920 --> 01:05:21,920 Não. Por quê? 868 01:05:22,760 --> 01:05:23,820 Ah, esqueça. 869 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 OK. 870 01:05:28,100 --> 01:05:33,060 Merda, Rex, estou com fome. Talvez possamos parar e pegue algo para comer primeiro. 871 01:05:34,620 --> 01:05:35,620 Ei, Rex. 872 01:05:36,100 --> 01:05:38,520 Você poderia, talvez, me pegar um bebida de laranja? 873 01:05:38,800 --> 01:05:39,800 Sim. 874 01:05:40,060 --> 01:05:41,900 E, ah, talvez, tipo... 875 01:05:42,110 --> 01:05:43,630 Faça as malas, uh, fuma para você. 876 01:05:45,210 --> 01:05:46,910 Só vou cuidar do carro. 877 01:06:00,690 --> 01:06:02,010 João Wayne? 878 01:06:22,640 --> 01:06:25,660 Ok, consegui o dinheiro do John para você, Jimmy. 879 01:06:26,240 --> 01:06:27,840 O dinheiro que ele deve ao Popeye. 880 01:06:30,140 --> 01:06:31,140 Ah, isso é bom. 881 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 Isso é real. 882 01:06:44,820 --> 01:06:51,600 Onde você conseguiu esse dinheiro 883 01:06:51,600 --> 01:06:52,600 Jimmy? 884 01:06:59,080 --> 01:07:00,340 Deve ser uma boa. 885 01:07:05,380 --> 01:07:06,380 180, certo? 886 01:07:07,200 --> 01:07:08,200 Não. 887 01:07:08,320 --> 01:07:09,860 São 300, cara. Ele roubou 300. 888 01:07:14,200 --> 01:07:20,000 John disse que já pagou 120 a você. significa que ele só lhe deve 180. 889 01:07:21,120 --> 01:07:23,080 Parece que estou me importando com o que João diz. 890 01:07:23,700 --> 01:07:25,700 Eu disse 300. Você entende isso? Huh? 891 01:07:29,040 --> 01:07:30,019 Mas são 180. 892 01:07:30,020 --> 01:07:32,380 Mas são 180. Ei, cale a boca! 893 01:07:33,500 --> 01:07:34,860 Não fale quando estou falando com você. 894 01:07:35,400 --> 01:07:36,400 Porra. 895 01:07:39,560 --> 01:07:42,340 Seu rosto está virado para cima, cara. 896 01:07:42,620 --> 01:07:43,620 Você sabe o que eu quero dizer? 897 01:07:44,580 --> 01:07:47,000 Eu não acho que você precise de mais ajuda, mas talvez eu consiga fazer um pouco 898 01:07:47,000 --> 01:07:48,740 algo do outro lado. Você sabe o que quero dizer? 899 01:07:49,620 --> 01:07:52,480 Vou te dizer uma coisa, só vou pegar você. Você gosta disso? 900 01:08:01,370 --> 01:08:02,490 Agora deixe John em paz. 901 01:08:02,830 --> 01:08:04,210 João é meu melhor amigo. 902 01:08:05,590 --> 01:08:07,070 Amanhã é um grande dia para ele. 903 01:08:07,630 --> 01:08:08,750 Você o deixa em paz. 904 01:08:09,510 --> 01:08:14,390 Saia da minha frente, garoto. 905 01:08:19,770 --> 01:08:21,090 John está empatado com Jimmy. 906 01:08:22,590 --> 01:08:25,090 Mas você... Sim. 907 01:08:25,689 --> 01:08:27,609 É melhor você entrar no ônibus. 908 01:08:34,580 --> 01:08:35,899 Muita sorte de estar vivo. 909 01:08:38,200 --> 01:08:39,540 Precisamos conversar, Rex. 910 01:08:40,960 --> 01:08:41,960 Ok, atire. 911 01:08:43,020 --> 01:08:46,920 Escute, eu não tenho muito tempo para explique aqui, e sinto muito por 912 01:08:46,920 --> 01:08:50,160 isso, mas vou ter que te perguntar pelo seu dinheiro. 913 01:08:51,220 --> 01:08:53,800 Claro, espero pagar a você, eu sei disso. 914 01:08:54,040 --> 01:08:55,040 Não, não. 915 01:08:55,660 --> 01:08:56,720 Quero dizer agora. 916 01:08:58,439 --> 01:08:59,439 Tudo isso. 917 01:09:01,120 --> 01:09:02,859 O que? Eu não sei... 918 01:09:04,809 --> 01:09:06,950 Ouça, não me faça ficar duro. 919 01:09:10,290 --> 01:09:11,290 John. 920 01:09:12,350 --> 01:09:13,350 John. 921 01:09:13,670 --> 01:09:15,229 João, João, João. 922 01:09:15,490 --> 01:09:16,770 João, João, João, João, João, João. 923 01:09:17,090 --> 01:09:18,090 John. 924 01:09:19,029 --> 01:09:20,029 Porra. 925 01:09:20,470 --> 01:09:21,470 Pare, cara. 926 01:09:22,170 --> 01:09:23,170 Estou encharcado. 927 01:09:23,390 --> 01:09:25,170 Estou encharcado. 928 01:09:25,710 --> 01:09:26,710 Ah Merda. 929 01:09:27,970 --> 01:09:31,430 Saia da porra do carro e não pegue estúpido pra mim, cara. 930 01:09:38,160 --> 01:09:40,260 Eu não acredito nisso, cara. 931 01:09:40,939 --> 01:09:41,939 Veja isso. 932 01:09:42,660 --> 01:09:46,000 Esse deveria ser meu sábado e roupas de domingo, cara. 933 01:09:47,500 --> 01:09:49,100 Estou tão cansado disso, cara. 934 01:09:49,960 --> 01:09:53,000 O dia todo eu estive fodendo minha porra roupas. Desculpe. 935 01:09:53,439 --> 01:09:54,440 Desculpe. 936 01:09:56,100 --> 01:10:00,800 Ótimo, me desculpe. Foda-se. Dê-me o seu carteira. Não, escute, sinto muito 937 01:10:00,800 --> 01:10:03,160 sobre bagunçar suas roupas. Ok, apenas relaxe. 938 01:10:03,760 --> 01:10:06,080 Se você quiser, compro um par novo para você. 939 01:10:07,370 --> 01:10:10,510 Eu não acho que você entendeu, John Wayne de Glendale. 940 01:10:11,510 --> 01:10:14,850 O que você acha que seus amigos e sua família diria se soubessem que você era 941 01:10:14,850 --> 01:10:19,870 aqui navegando, véspera de Natal, olhando por um pouco de meia, hein, 942 01:10:21,010 --> 01:10:22,190 Você deve estar brincando. 943 01:10:23,190 --> 01:10:24,390 Eu pareço engraçado, cara? 944 01:10:27,030 --> 01:10:28,030 Huh? 945 01:10:30,120 --> 01:10:33,740 Ouça, preciso de muito dinheiro. Muito, um muito dinheiro. Eu tenho que pegar eu e um 946 01:10:33,740 --> 01:10:36,780 amigo de um parque temático renascentista, então me dê a porra de uma carteira. 947 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Porra! 948 01:10:41,940 --> 01:10:42,940 Sinto muito, João. 949 01:10:49,380 --> 01:10:50,380 42 dólares? 950 01:10:53,640 --> 01:10:54,920 42 malditos dólares? 951 01:10:57,000 --> 01:10:59,280 42 porra... Eu não acredito nisso! 952 01:11:00,010 --> 01:11:01,010 Isso é tudo que eu trouxe. 953 01:11:02,670 --> 01:11:03,670 Porra! 954 01:11:04,470 --> 01:11:05,470 Merda! 955 01:11:06,830 --> 01:11:10,870 Preciso de muito dinheiro, cara. Um muito dinheiro. 956 01:11:12,850 --> 01:11:14,530 Estou ficando sem tempo, John. 957 01:12:16,080 --> 01:12:18,980 Porra, você está fazendo aqui com todos essas malditas tortas de morango, cara? 958 01:12:19,540 --> 01:12:21,680 Apenas cuidando de alguns negócios, isso é tudo. 959 01:12:22,720 --> 01:12:24,260 Você? Negócios? 960 01:12:25,740 --> 01:12:28,880 Esses filhos da puta vão te matar por seus malditos sapatos, cara. 961 01:12:29,960 --> 01:12:30,960 Eu não. 962 01:12:33,220 --> 01:12:35,200 Não eu? Você está se sentindo bem? 963 01:12:35,860 --> 01:12:36,860 Nunca melhor. 964 01:12:37,320 --> 01:12:38,320 Nunca melhor. 965 01:12:38,580 --> 01:12:41,580 Que tipo de negócio você está fazendo cuidado aqui embaixo, vadia? 966 01:12:43,740 --> 01:12:46,460 Olhe para você, filho. O que você fez? Fez você mija nas calças? 967 01:12:47,040 --> 01:12:48,920 Porra, tente mudar de assunto, Dona. 968 01:12:49,840 --> 01:12:51,240 Não fique chateado comigo. 969 01:12:51,640 --> 01:12:55,120 Só porque você mijou nas calças. eu não mijei nas minhas calças. 970 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 Porra! 971 01:12:59,760 --> 01:13:01,120 Ah, cara. Esqueça isso. 972 01:13:04,600 --> 01:13:06,160 Cara, mais um dia e estamos prontos. 973 01:13:07,360 --> 01:13:08,380 Por que? Quanto você conseguiu? 974 01:13:09,340 --> 01:13:10,460 140 dólares. 975 01:13:12,280 --> 01:13:13,280 Eu também. 976 01:13:14,520 --> 01:13:15,520 O que? 977 01:13:16,260 --> 01:13:17,260 Eu faço. 978 01:13:17,580 --> 01:13:19,220 Eu apressei isso como você. 979 01:13:19,840 --> 01:13:21,300 Você apressou isso? 980 01:13:25,680 --> 01:13:27,060 Estou orgulhoso de você, filho. 981 01:13:27,320 --> 01:13:30,940 Nós conseguimos, cara. Estou orgulhoso de você. eu te ensinei uma boa merda. 982 01:13:31,180 --> 01:13:32,960 Eu disse que iria transformá-lo em um traficante. 983 01:13:46,780 --> 01:13:47,940 Aí está, querido. 984 01:13:49,140 --> 01:13:50,140 Sr. 985 01:13:50,340 --> 01:13:54,180 Os últimos dias de João. Vamos, João. Vamos apenas saia daqui. Temos que ir para 986 01:13:54,180 --> 01:13:56,860 cama. Vamos sair daqui. Você é louco. Não, cara, ainda não. 987 01:13:57,120 --> 01:14:01,300 Precisamos de um pouco mais para que possamos fazer isso certo. 988 01:14:01,880 --> 01:14:03,560 Tudo bem, deixe-me atender. Eu irei. 989 01:14:04,660 --> 01:14:05,660 Não, cara. 990 01:14:06,200 --> 01:14:07,920 Ouça, eu realmente quero fazer isso. 991 01:14:08,840 --> 01:14:09,840 Vamos. 992 01:14:10,760 --> 01:14:13,360 Eu quero. 993 01:14:17,230 --> 01:14:19,230 Cara, eu tenho que fazer isso por nós dois. 994 01:14:20,890 --> 01:14:21,890 Ouvir. 995 01:14:23,170 --> 01:14:24,170 Pegue o dinheiro. 996 01:14:25,350 --> 01:14:26,450 Vá comprar os ingressos. 997 01:14:26,770 --> 01:14:30,310 Encontro você de volta no Chesterfield às 12 horas. Juro por Deus. 998 01:14:31,970 --> 01:14:35,010 João, não vá. Vamos lá, há alguns coisas sobre as quais quero falar com você. Sobre 999 01:14:35,010 --> 01:14:36,270 Jimmy e esta manhã. 1000 01:14:36,510 --> 01:14:38,790 Há um monte de coisas. 1001 01:14:39,210 --> 01:14:42,790 Cara, não precisamos nos preocupar com isso merda mais. Não precisamos nos preocupar 1002 01:14:42,790 --> 01:14:44,290 sobre qualquer uma dessas merdas. 1003 01:14:46,060 --> 01:14:49,420 E teremos muito tempo para conversar a viagem de ônibus para Branson. 1004 01:14:52,100 --> 01:14:53,480 Tudo bem, 12 horas. 1005 01:14:54,480 --> 01:14:55,480 Não se atrase. 1006 01:14:58,340 --> 01:14:59,420 Eu, atrasado? 1007 01:15:00,340 --> 01:15:04,480 Você não precisa se preocupar comigo, cara. 1008 01:15:05,200 --> 01:15:08,080 Chego sempre na hora certa, certo? 1009 01:15:08,920 --> 01:15:09,920 Sim, certo. 1010 01:15:31,760 --> 01:15:34,280 Esta é a noite mais fortuita para você, meu amigo. 1011 01:15:35,280 --> 01:15:38,020 Você é meu último encontro para sempre. 1012 01:15:39,560 --> 01:15:40,980 Isso o torna histórico. 1013 01:15:41,820 --> 01:15:43,940 As pessoas têm falado sobre essa merda durante anos. 1014 01:15:44,820 --> 01:15:46,000 O último encontro de John. 1015 01:15:47,820 --> 01:15:49,160 O que você acha disso? 1016 01:15:53,760 --> 01:15:55,720 Quanto? 1017 01:15:59,460 --> 01:16:00,460 200. 1018 01:16:03,700 --> 01:16:04,700 200. 1019 01:16:05,680 --> 01:16:11,140 Acredite em mim, cara, eu valho a pena. Você é meu último encontro, cara. Isso significa que vai 1020 01:16:11,140 --> 01:16:12,140 para ser especial. 1021 01:16:17,360 --> 01:16:18,000 Então 1022 01:16:18,000 --> 01:16:24,540 o que é 1023 01:16:24,540 --> 01:16:25,800 seu nome? 1024 01:16:30,020 --> 01:16:31,020 John. 1025 01:16:34,190 --> 01:16:36,650 Jesus, John é um maldito em todos os lugares esta noite. 1026 01:17:03,310 --> 01:17:10,250 O que aconteceu aqui cabeça meus sapatos 1027 01:17:34,670 --> 01:17:35,670 João Wayne? 1028 01:17:37,210 --> 01:17:42,210 Você é parente de John Wayne? 1029 01:17:43,350 --> 01:17:46,150 Saia do... 1030 01:18:22,190 --> 01:18:23,190 Você se conheceu esta noite. 1031 01:18:24,410 --> 01:18:29,010 Você não quer dizer algum cara que você fodeu esta noite? 1032 01:18:29,730 --> 01:18:31,610 Certo? Certo? 1033 01:19:13,110 --> 01:19:20,010 Droga, o que eu quero de você 1034 01:19:20,010 --> 01:19:21,010 dançar 1035 01:19:31,920 --> 01:19:32,920 Você não pode dançar. 1036 01:19:33,360 --> 01:19:37,460 Ah, foda-se. 1037 01:19:39,100 --> 01:19:40,800 Você não pode dançar. 1038 01:19:42,320 --> 01:19:43,860 Você é um bicha. 1039 01:19:45,080 --> 01:19:46,080 Dança. 1040 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 205. 1041 01:21:20,270 --> 01:21:22,350 Eu te darei todo o meu dinheiro. 1042 01:21:24,830 --> 01:21:27,910 Diga-me, o que mais posso fazer? 1043 01:21:28,290 --> 01:21:35,210 Eu vou te dar todo o meu 1044 01:21:35,210 --> 01:21:36,210 dinheiro. 1045 01:21:37,770 --> 01:21:40,470 Diga-me, o que mais posso fazer? 1046 01:21:43,370 --> 01:21:47,850 Você é apenas uma boa garotinha. 1047 01:21:51,120 --> 01:21:52,940 Você simplesmente não será verdade. 1048 01:21:58,900 --> 01:22:00,580 Tchau, querido. 1049 01:22:02,060 --> 01:22:05,260 Querido, tchau. Bye Bye. 1050 01:22:08,620 --> 01:22:11,840 Ooh, tchau, querido. 1051 01:22:12,860 --> 01:22:15,940 Querido, tchau. Bye Bye. 1052 01:23:07,600 --> 01:23:08,600 É o bebê. 1053 01:24:13,230 --> 01:24:14,330 Eu não sou viado. 1054 01:24:16,130 --> 01:24:19,190 Nem eu. Não. 1055 01:24:20,130 --> 01:24:21,850 Eu não sou, não sou viado. 1056 01:25:09,000 --> 01:25:10,000 Ei, você viu John? 1057 01:25:10,280 --> 01:25:11,280 Quem é João? 1058 01:25:13,220 --> 01:25:14,220 Deixa para lá. 1059 01:25:59,360 --> 01:26:02,980 Ei, uh, você viu alguém chamado John? O que? 1060 01:26:03,820 --> 01:26:09,280 Esse cara chamado John, ele tem uma lágrima tatuagem aqui e cabelo loiro. Ele é 1061 01:26:09,280 --> 01:26:10,280 lá dentro. 1062 01:26:11,400 --> 01:26:12,400 Ele está aqui? 1063 01:26:12,980 --> 01:26:13,980 Ele está lá. 1064 01:26:15,360 --> 01:26:16,360 Lá em cima. 1065 01:27:49,920 --> 01:27:50,920 Não me deixe. 1066 01:27:56,540 --> 01:27:57,680 Não me deixe, João. 1067 01:28:13,080 --> 01:28:14,620 Peguei seu dinheiro, John. 1068 01:28:16,580 --> 01:28:17,880 Peguei seus sapatos. 1069 01:28:20,270 --> 01:28:21,950 Eu não queria que você morresse. 1070 01:28:25,350 --> 01:28:27,330 Eu não queria que Jimmy matasse você. 1071 01:28:41,990 --> 01:28:43,850 Por que você escolheu esse encontro, John? 1072 01:28:44,870 --> 01:28:46,570 Eu disse para você não aceitar. 1073 01:28:53,320 --> 01:28:54,740 O que vou fazer agora, John? 1074 01:30:41,440 --> 01:30:46,600 O mundo me trata mal também 1075 01:30:46,600 --> 01:30:53,500 Mas é assim que as coisas são 1076 01:30:53,500 --> 01:31:00,380 Aqui embaixo eu 1077 01:31:00,380 --> 01:31:04,300 não sabia que era 1078 01:31:16,720 --> 01:31:19,760 Doce menino Jesus. 1079 01:31:22,660 --> 01:31:27,400 Sua empregada nasceu quando um homem morreu. 1080 01:31:30,540 --> 01:31:34,920 Doce criança santa. 1081 01:31:38,040 --> 01:31:39,880 Eu não sabia. 1082 01:31:46,160 --> 01:31:50,060 Como eu disse no começo, minha história termina com os sapatos de John. 1083 01:31:51,280 --> 01:31:54,060 De agora em diante, seus golpes de sorte estão com eu. 1084 01:31:54,700 --> 01:31:55,700 Para sempre.